Otro público
Adaptar documentos aprobados a lectores de un idioma de destino confirmado.
Servicios lingüísticos
Traducción, edición y corrección
Prepare materiales empresariales para sus lectores. Acuerde idiomas de origen y destino, público, terminología y nivel de revisión para definir un proceso de traducción o edición adecuado.
POR DÓNDE EMPEZAR
Cuándo puede ayudar este servicio.
Posibles puntos de partida. El alcance final depende de sus necesidades.
Redacción inconsistente
Mejorar estructura, terminología y tono en un conjunto de materiales empresariales.
Revisión final
Comprobar ortografía, gramática y coherencia antes de utilizar o publicar la versión acordada.
POSIBLE ALCANCE
Qué puede incluir el trabajo.
Los entregables, las responsabilidades y los plazos se acuerdan para cada encargo. Esta lista permite iniciar la definición del alcance.
Brief lingüístico
Confirmar combinación de idiomas, tema, público, formatos y finalidad de los materiales.
Traducción o edición
Realizar el trabajo acordado con referencia a la terminología y las fuentes aprobadas.
Corrección y consultas
Revisar la coherencia y señalar pasajes ambiguos que necesiten aclaración.
Entrega
Facilitar los archivos acordados y, si se incluye, un glosario o registro de cambios editoriales.
RESULTADOS PREVISTOS
Una base clara para el siguiente paso.
Los entregables se acuerdan antes de empezar. Según el alcance, pueden incluir:
Iniciemos una conversación
¿Tiene un proyecto en mente?
Cuéntenos qué necesita. Podemos empezar con una idea general y concretar los detalles juntos.
Hablemos de su proyecto