Un altro pubblico
Adattare documenti approvati per lettori in una lingua di destinazione confermata.
Servizi linguistici
Traduzione, revisione e correzione
Preparate i materiali aziendali per chi dovrà leggerli. Concordate lingue di origine e destinazione, destinatari, terminologia e livello di revisione per definire un processo adeguato.
DA DOVE INIZIARE
Quando può essere utile questo servizio.
Possibili punti di partenza. L’ambito finale dipende dalle vostre esigenze.
Testi non uniformi
Migliorare struttura, terminologia e tono in un insieme di materiali aziendali.
Una verifica finale
Controllare ortografia, grammatica e coerenza prima dell’uso o della pubblicazione della versione concordata.
POSSIBILE AMBITO
Che cosa può comprendere il lavoro.
Risultati, responsabilità e tempi vengono concordati per ogni incarico. Questi elementi sono una base per definire l’ambito.
Brief linguistico
Confermare combinazione linguistica, argomento, destinatari, formati e finalità dei materiali.
Traduzione o revisione
Svolgere il lavoro concordato facendo riferimento a terminologia e fonti approvate.
Correzione e chiarimenti
Verificare la coerenza e segnalare i passaggi ambigui da chiarire.
Consegna
Fornire i file concordati e, se previsto, un glossario o un registro delle modifiche editoriali.
RISULTATI PREVISTI
Una base chiara per il passo successivo.
I risultati da consegnare vengono concordati prima di iniziare. In base all’ambito possono includere:
Parliamone
Ha un progetto in mente?
Ci racconti cosa le serve. Possiamo partire da un’idea generale e definire i dettagli insieme.
Parliamo del suo progetto