Un autre public
Adapter les documents sources approuvés à des lecteurs dans une langue cible confirmée.
Prestataire de services linguistiques
Traduction, révision et correction
Préparez vos documents professionnels pour leurs lecteurs. Convenez des langues source et cible, du public, de la terminologie et du niveau de révision pour définir un processus adapté.
PAR OÙ COMMENCER
Quand ce service peut vous aider.
Des points de départ possibles. Le périmètre final dépend de vos besoins.
Une rédaction hétérogène
Améliorer structure, terminologie et ton dans un ensemble de supports professionnels.
Une dernière relecture
Vérifier orthographe, grammaire et cohérence avant l’utilisation ou la publication de la version convenue.
PÉRIMÈTRE POSSIBLE
Ce que la mission peut comprendre.
Les livrables, les responsabilités et les délais sont convenus pour chaque mission. Ces éléments servent de base à la définition du périmètre.
Brief linguistique
Confirmer la combinaison de langues, le sujet, le public, les formats et l’usage des documents.
Traduction ou révision
Réaliser le travail convenu en s’appuyant sur la terminologie et les sources approuvées.
Correction et questions
Vérifier la cohérence et signaler les passages ambigus à clarifier.
Livraison
Fournir les fichiers convenus et, si prévu, un glossaire ou un relevé des modifications éditoriales.
RÉSULTATS ENVISAGÉS
Une base claire pour la suite.
Les livrables sont convenus avant le début du travail. Selon le périmètre, ils peuvent comprendre :
Parlons-en
Un projet en tête ?
Dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous pouvons partir d’une première idée et préciser les détails ensemble.
Parlons de votre projet